Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 359

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazali nam Abdah, Waki' i Abu Muawija, mówiąc: Przekazał nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Fatima bint Abi Hubaisz przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i rzekła:

«Jestem kobietą cierpiącą na istihadę i nigdy nie mogę się oczyścić. Czy powinnam porzucić modlitwę?». On odpowiedział: «Nie, to pochodzi z żyły i nie jest menstruacją. Gdy nadejdzie menstruacja, porzuć modlitwę; a gdy minie, zmyj z siebie krew i módl się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij istiḥāḍah bidt een vrouw weer zodra haar menstruatieperiode voorbij is.

Objaśnienie trudnych słów
Istiḥāḍah

Krwawienie poza okresem menstruacji; nie jest ono uznawane za menstruację.

Żyła

Określenie krwawienia, które nie jest zwykłą menstruacją.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że menstruacja czasowo wstrzymuje modlitwę, natomiast samo istiḥāḍah nie jest powodem, by ją porzucać. Po zakończeniu menstruacji kobieta zmywa krew i modli się. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady oczyszczania i obmycia w przypadku utrzymującego się krwawienia; te kwestie nie zostały w pełni ujęte w tym zwięzłym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odprawiaj modlitwy podczas menstruacji; wznow ją po zakończeniu tego okresu.
  2. Jeśli krwawienie utrzymuje się poza menstruacją, nie porzucaj modlitwy; oczyść się i módl się.
  3. Jeśli nie masz pewności co do okresu menstruacji, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.