Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3788

Przekazany przez Malik ibn Nadlah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn Nadlah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział nam Abu az-Zahra’, od swojego wuja Abu al-Ahwasa, od jego ojca, który rzekł: Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, mam kuzyna ze strony ojca, do którego przychodzę prosić o pomoc, lecz on nic mi nie daje i nie podtrzymuje ze mną więzów pokrewieństwa. Gdy jednak sam mnie potrzebuje, przychodzi i prosi o wsparcie, mimo że przysiągłem, iż nic mu nie dam ani nie będę z nim utrzymywał kontaktów”. Wtedy nakazał mi uczynić to, co lepsze, i dokonać ekspiacji za moją przysięgę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odnawiaj więzi rodzinne, nawet po złożeniu przysięgi, i odpokutuj za jej złamanie.

Objaśnienie trudnych słów
podtrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie członków rodziny i utrzymywanie więzi pokrewieństwa.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

zadośćuczynienie za przysięgę

Przepisane zadośćuczynienie, gdy ktoś nie dotrzymuje wiążącej przysięgi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że można złamać przysięgę, która powstrzymuje kogoś od lepszego uczynku, ale należy za to uiścić przepisane zadośćuczynienie. Koran wymienia jako zadośćuczynienie nakarmienie dziesięciu potrzebujących, ubranie ich albo uwolnienie niewolnika; kto nie jest w stanie tego uczynić, pości przez trzy dni (Koran 5:89). Przekaz podkreśla również, że niedopełnienie obowiązku przez członka rodziny nie jest powodem, by samemu na zawsze zerwać więzi rodzinne.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż członkowi rodziny, jeśli możesz, nawet jeśli wcześniej nie wywiązał się ze swoich obowiązków.
  2. Nie pozwól, by przysięga wiązała cię z gorszym wyborem; uczyń to, co lepsze, i spełnij przepisane zadośćuczynienie.
  3. Spokojnie rozmawiaj o utrzymujących się napięciach w rodzinie i szukaj sposobu na odbudowanie więzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.