Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3787

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Poinformował mnie Abd al-Aziz ibn Rufaj', który powiedział: Słyszałem, jak Tamim ibn Tarafa przekazywał od Adijja ibn Hatima, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto złoży przysięgę, a następnie uzna, że istnieje coś lepszego od niej, niech uczyni to, co lepsze, i porzuci swoją przysięgę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dostrzega lepsze rozwiązanie, powinien je wybrać i złamać swoją przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczysta obietnica, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka.

coś lepszego

Czyn, który przynosi więcej dobra lub korzyści i nie jest sprzeczny z wytycznymi islamu.

złamać swoją przysięgę

Nie wypełnić przysięgi, lecz wybrać to, co lepsze, i dokonać nakazanego zadośćuczynienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie może powstrzymywać człowieka od czynienia tego, co lepsze. Kto złamie ważną przysięgę, powinien dokonać nakazanego kaffāra: zgodnie z Koranem 5:89 nakarmić lub odziać dziesięciu potrzebujących albo wyzwolić niewolnika; jeśli nie jest w stanie tego uczynić, powinien pościć przez trzy dni. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i kolejność tego zadośćuczynienia, uznają jednak, że przysięga nie jest powodem, by zaniechać czegoś lepszego lub obowiązkowego.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj obietnic, lecz nie pozwól, by przysięga powstrzymała cię od lepszego i dozwolonego wyboru.
  2. Jeśli złamiesz ważną przysięgę, by uczynić coś lepszego, dokonaj nakazanego zadośćuczynienia.
  3. Zastanów się dobrze, zanim złożysz przysięgę, i nie używaj ich lekkomyślnie w codziennych rozmowach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.