Księga rolnictwa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3811

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rolnictwa
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ وَإِنْسَانٌ قَدْ رَبَطَ يَدَهُ بِإِنْسَانٍ آخَرَ بِسَيْرٍ أَوْ خَيْطٍ أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Yusuf ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Tawus przekazał mu, od Ibn Abbasa, iż Prorok ﷺ przeszedł obok mężczyzny, który dokonywał Tawaf wokół Ka'by, prowadzonego przez inną osobę za pomocą kółka w nosie. Prorok ﷺ przeciął je własną ręką, a następnie nakazał, by prowadził go za rękę. Ibn Dżurajdż powiedział: I poinformował mnie Sulajman, że Tawus przekazał mu, od Ibn Abbasa, iż Prorok ﷺ przeszedł obok niego, gdy ten dokonywał Tawaf wokół Ka'by, a pewien człowiek przywiązał jego rękę do ręki innego człowieka rzemieniem, nicią lub czymś podobnym. Prorok ﷺ przeciął to swoją ręką, a następnie rzekł: «Prowadź go za rękę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił upokarzające prowadzenie pomocą udzielaną za rękę.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążanie Ka’by jako część pielgrzymki hadżdż lub umry.

Kolczyk w nosie

Pierścień lub pętla w nosie, za którą w tej relacji ktoś był ciągnięty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy chronić ludzką godność, także podczas oddawania czci. Prorok ﷺ rozwiązał upokarzające połączenie i wskazał pełen szacunku sposób udzielania pomocy. Przekaz podkreśla również, że pomoc podczas tawafu nie powinna niepotrzebnie sprawiać bólu osobie, której się pomaga, ani traktować jej jak przedmiotu.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj potrzebującym z szacunkiem i miej na uwadze ich godność.
  2. Życzliwie reaguj, gdy jakieś działanie sprawia komuś ból lub go upokarza.
  3. Nie pozwól, by pomoc podczas oddawania czci utrudniała komuś praktykę lub niepotrzebnie go obciążała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.