Sunan an-Nasa'i, hadis 3852
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Hammad ibn Mas'adah, od Humaida, od Thabita, od Anasa, który przekazał: Prorok ﷺ zobaczył mężczyznę prowadzonego przez dwóch innych ludzi i zapytał:
„Co mu jest?”. Odpowiedzieli: „Złożył ślubowanie, że pójdzie pieszo do Domu Allaha”. On rzekł: „Zaprawdę, Allah nie potrzebuje, aby ten człowiek dręczył samego siebie. Niech mu każą dosiąść wierzchowca”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gelofte tot zware zelfkwelling hoeft niet ten koste van de gezondheid te worden nagekomen.
Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania określonego aktu czci.
Kaʿba w Mekce, do której mężczyzna obiecał udać się pieszo.
Prorok ﷺ polecił mężczyźnie skorzystać ze zwierzęcia wierzchowego, zamiast dalej się wyczerpywać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubu, którego wykonanie przysparza poważnych trudności lub szkody, nie trzeba realizować w sposób szkodliwy. Słowa, że Allah nie potrzebuje samoudręczenia, podkreślają, iż oddawanie czci nie jest celem samym w sobie, jeśli prowadzi do niepotrzebnego cierpienia. Śluby podlegają też dodatkowym zasadom: dokładny zakres zobowiązania zależy od treści ślubu i okoliczności osoby, która go złożyła.
- Nie składaj ślubu, który poważnie zagraża twojemu zdrowiu lub przekracza twoje możliwości.
- Wybieraj wykonalną drogę oddawania czci i przyjmuj ulgę, gdy duży wysiłek staje się szkodliwy.
- Jeśli złożyłeś wiążący ślub, zapytaj zaufanego uczonego, co dokładnie musisz wypełnić.
Ten sahih przekaz również dotyczy ślubu, by udać się pieszo do Kaʿby, i uzupełnia temat ulgi przy dużym wysiłku.
Sunan an-Nasa'i · #3853 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje tę samą zasadniczą sytuację: Prorok ﷺ spotkał mężczyznę podtrzymywanego przez innych i polecił mu jechać.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy ślubu związanego z pielgrzymką i pomaga umieścić zasady ślubów w pokrewnym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.