Sunan an-Nasa'i, hadis 4088
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Hasan, od Ibrahima ibn Muhammada ibn Talhy, że słyszał Abdullaha ibn Amra przekazującego od Proroka ﷺ, iż rzekł:
„Ten, czyje mienie jest bezprawnie żądane, a on walczy w jego obronie i zostaje zabity, jest męczennikiem”. To jest błąd; właściwą wersją jest hadis Su'ajra ibn al-Chimsa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zgodnie z prawem broni swojego majątku i zostaje przy tym zabity, jest uznawany za męczennika.
W sposób bezprawny, bez uzasadnionego tytułu do czyjegoś majątku.
Osoba, której obiecano nagrodę męczeństwa; nie jest to przyzwolenie na rozpoczynanie przemocy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że majątek jest w islamie chroniony i że wolno bronić go przed bezprawnym przywłaszczeniem. Obrona musi mieścić się w granicach konieczności i prawa: przekaz ten nie zezwala na rozpoczynanie agresji ani na używanie nadmiernej przemocy. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady, uwzględniając okoliczności oraz reguły dotyczące obrony koniecznej.
- Szanuj cudzy majątek i niczego nie przywłaszczaj bez zgodnej z prawem zgody.
- Gdy grozi konflikt, najpierw poszukaj bezpiecznej pomocy i nie działaj z zemsty.
- Broń swoich praw proporcjonalnie, a ocenianie sprawy i wymierzanie kary pozostaw właściwym organom.
Ten sahih przekaz biegnie przez Su’ayra ibn al-Khimsa — drogę wskazaną w źródle jako prawidłowe przypisanie.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Ten przekaz podaje tę samą wypowiedź o obronie majątku, ale inną drogą przekazu.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy obrony majątku i pomaga umieścić ochronę własności w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.