Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4087

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylprzekazał go an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Dżafar ibn Muhammad ibn al-Huzajl, który powiedział: Opowiedział nam Asim ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Su’ajr ibn al-Chims, od Abd Allaha ibn al-Hasana, od Ikrimy, od Abd Allaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zginie, broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto broni swojego majątku przed bezprawnym naruszeniem i zginie przy tym, jest męczennikiem.

Objaśnienie trudnych słów
Bronić swojego majątku

Działać, aby zapobiec bezprawnemu odebraniu lub uszkodzeniu swojej własności.

Męczennik

Osoba, której obiecano nagrodę męczeństwa; wypowiedź nie przesądza, że przysługuje jej taki sam obrzędowy sposób traktowania jak osobie poległej na polu bitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno bronić swojej własności przed bezprawnym napastnikiem, a osoba zabita podczas takiej obrony otrzymuje nagrodę męczennika. Nie jest to przyzwolenie na samosąd: obrona powinna służyć odparciu ataku i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę ochronę w ramach zasad odpierania agresji i zapobiegania większej krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez prawnie uzasadnionej zgody.
  2. W razie zagrożenia najpierw poszukaj bezpiecznego sposobu wezwania pomocy i zakończenia konfliktu.
  3. W samoobronie nie używaj przemocy wykraczającej poza to, co konieczne do odparcia ataku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.