Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4091

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abda, który powiedział: Przekazał nam Muhammad ibn Ishaq, od Az-Zuhriego, od Talhy ibn Abdullaha ibn Aufa, od Sa'ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ rzekł: „Kto zginie broniąc swojego mienia, ten jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zginie, broniąc swojego mienia, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której obiecano szczególną nagrodę za męczeństwo; nie oznacza to automatycznie, że pod każdym względem prawnym jest uznawana za poległego.

Bronić swojego mienia

Sprzeciwiać się osobie, która bezprawnie próbuje odebrać czyjąś własność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mienie jest prawem podlegającym ochronie, a człowiek może bronić się przed bezprawnym napastnikiem. Uznanie za męczennika dotyczy osoby, która przy tym zginie; nie zezwala ono na rozpoczęcie agresji ani stosowanie nadmiernej przemocy. Obrona musi mieścić się w granicach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudzą własność i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. W razie konfliktu najpierw poszukaj pokojowego i zgodnego z prawem rozwiązania.
  3. Broń się w granicach prawa i nie używaj większej siły, niż to konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.