Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4092

Przekazany przez Buraidah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Walki [Zakaz Rozlewu Krwi]
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Nasr, który powiedział: Przekazał nam Al-Mu'ammal, od Sufjana, od 'Alqamy ibn Marthada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto zginie broniąc swojego majątku, ten jest męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zginie, broniąc swojego mienia, jest uznawany za męczennika.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której przysługuje nagroda męczeństwa; sama wypowiedź nie określa, jak należy ją pochować zgodnie z obrzędem.

Bronić swojego mienia

Odpierać bezprawną próbę odebrania mienia, w granicach tego, co konieczne i zgodne z prawem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mienie podlega ochronie, a osoba, która zginie, broniąc go zgodnie z prawem, otrzymuje nagrodę męczennika. Wypowiedź nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc: obrona ma służyć odparciu bezprawia i nie może wykraczać poza to, co konieczne. Szczegóły prawne zależą od sytuacji i są omawiane w ramach zasad dotyczących samoobrony i zapobiegania szkodom.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj cudze mienie i niczego nie zabieraj bez pozwolenia.
  2. W razie zagrożenia najpierw poszukaj bezpiecznego wyjścia i, jeśli to możliwe, wezwij pomoc.
  3. Broń siebie lub swojego mienia wyłącznie w celu odparcia bezprawia i nie stosuj przemocy wykraczającej poza to, co konieczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.