Księga Ghuslu i Tajammumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 422

Przekazany przez Aishah and Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ghuslu i Tajammumu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah – czyli Ibn Sama’a – który powiedział: Poinformował nas Al-Auza’i, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Aiszy; oraz od Amra ibn Sa’da, od Nafi’, od Ibn Umara: Że Umar zapytał Posłańca Allaha ﷺ o ghusl z dżanaby – a przekazy są w tej kwestii zgodne – że należy zacząć od polania prawej ręki wodą dwa lub trzy razy, następnie włożyć prawą rękę do naczynia i polać nią miejsca intymne, podczas gdy lewa ręka spoczywa na nich, aby zmyć to, co tam jest, aż do oczyszczenia; potem, jeśli się chce, pociera się lewą rękę o ziemię, następnie polewa się lewą rękę wodą aż do jej oczyszczenia; później myje się obie ręce trzykrotnie, wciąga wodę nosem, płucze usta oraz myje twarz i przedramiona po trzy razy każde. Gdy dochodzi do głowy, nie przemywa się jej jedynie dłonią, lecz polewa wodą. Tak właśnie wyglądał ghusl Posłańca Allaha ﷺ, zgodnie z tym, co zostało przekazane.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisał kolejność ghusl po stanie janābah.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie, podczas którego woda dociera do całego ciała.

Janābah

Stan dużej nieczystości rytualnej, po którym ghusl jest obowiązkowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że ghusl można wykonać starannie i w ustalonej kolejności: najpierw obmyć ręce i części intymne, następnie dokonać małego obmycia, a potem polać wodą głowę i ciało. Opisane powtórzenia i kolejność stanowią prorocką wskazówkę; w szkołach prawa różni się ocena tego, które czynności są obowiązkowe, a które zalecane. Woda musi dotrzeć do całego ciała, ale nie wszystkie szczegółowe czynności z tego opisu są warunkiem ważności obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj podstawowe kroki ghusl i zadbaj, aby woda dotarła do wszystkich części ciała.
  2. Starannie obmyj części intymne, a następnie umyj ręce, zanim przejdziesz do dalszej części obmycia.
  3. Przestrzegaj praktyki Proroka uważnie, nie myląc szczegółów zalecanych z warunkami koniecznymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.