Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4290

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Bayanprzekazał go an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wahb ibn Bajan, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, który powiedział: Powiadomił nas Ibn Szihab, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto posiada psa, który nie służy do polowania, wypasania bydła ani pilnowania ziemi, temu każdego dnia zostaną odjęte dwa kiraty z jego nagrody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een hond houden zonder noodzaak vermindert de dagelijkse beloning met twee qirat.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Een door Allah bepaalde maat voor beloning; de precieze omvang ervan wordt hier niet omschreven.

bewaken van land

Een hond inzetten om een terrein of eigendom te beschermen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het houden van een hond zonder erkend nut verlies aan beloning met zich meebrengt. De genoemde uitzonderingen omvatten onder meer jacht, het hoeden van vee en het bewaken van land. De wetscholen bespreken ook andere erkende behoeften en praktische regels voor het houden van honden; deze tekst op zichzelf is geen reden om dieren slecht te behandelen.

Lekcje na dziś
  1. Neem alleen een huisdier als je het goed kunt verzorgen en er een erkende behoefte aan hebt.
  2. Wie een hond houdt voor een toegestane taak, moet die taak en de zorg voor het dier serieus nemen.
  3. Behandel dieren met zorg; de waarschuwing in de hadith rechtvaardigt geen verwaarlozing of wreedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.