Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4289

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Abdurrazzaq, który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto posiada psa, z wyjątkiem psa do polowania, uprawy roli lub pilnowania trzody, temu każdego dnia zostanie odjęty jeden qirat z jego dobrych uczynków».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa bez uznanego uzasadnienia zmniejsza codzienną nagrodę o jeden qīrāṭ.

Objaśnienie trudnych słów
qīrāṭ

Miara nagrody; hadis mówi o jednym qīrāṭ dziennie, nie określając tutaj jego wielkości.

pies pasterski

Pies trzymany do pilnowania lub zaganiania zwierząt gospodarskich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z przekazów o psach, że trzymanie psa bez uznanego celu jest zakazane lub zdecydowanie naganne, natomiast polowanie, pilnowanie pól oraz zaganianie lub pilnowanie zwierząt gospodarskich stanowią wyjątki. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tych wyjątków oraz zasady oczyszczania; samo to przekazanie nie przedstawia pełnego omówienia tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznany i rzeczywisty ku temu cel.
  2. Wybierając zwierzę domowe, nie kieruj się wyłącznie wygodą, lecz traktuj poważnie również wytyczne religijne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących konkretnej sytuacji zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.