Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4411

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Jakub, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Izra'il, od Mansura, od Chalida al-Hadżdża', od Abu Kilaby, od Abu Asmy ar-Rahabiego, od Abu al-Aszasza, od Szaddada ibn Ausa, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, nakazał doskonałość we wszystkim. Zatem gdy zabijacie, zabijajcie w sposób najlepszy; a gdy dokonujecie uboju, dokonujcie go w sposób najlepszy. Niech każdy z was naostrzy swój nóż przed ubojem i oszczędzi cierpienia ofierze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ihsan obowiązuje również podczas uboju: ogranicz cierpienie zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
ihsan

Dobre i staranne postępowanie, z pamięcią o Allahu i troską o to, co właściwe.

ubój w najlepszy sposób

Starannie przeprowadzić ubój i uniknąć niepotrzebnego bólu zwierzęcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ihsan obejmuje ogólny obowiązek dobrego postępowania, także wobec zwierząt. Podczas uboju należy wcześniej naostrzyć nóż, nie zadawać zwierzęciu niepotrzebnego cierpienia i przeprowadzić całą czynność starannie. Szkoły prawa uznają to prorockie wezwanie do miłosierdzia i unikania krzywdzenia zwierzęcia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uboju używaj ostrego noża i przygotuj wszystko wcześniej, aby zwierzę nie cierpiało niepotrzebnie.
  2. Obchodź się ze zwierzętami troskliwie i unikaj straszenia ich, szorstkiego traktowania oraz możliwego do uniknięcia bólu.
  3. Stosuj ihsan także w codziennych obowiązkach: pracuj starannie i traktuj każdą żywą istotę z miłosierdziem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.