Księga Ad-Dahaja · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4413

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ad-Dahaja
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfi‘, który powiedział: Opowiedział nam ‘Abd ar-Razzāq, który powiedział: Poinformował nas Ma‘mar, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu al-Aszata, od Szaddada ibn Ausa, który powiedział: Słyszałem od Proroka ﷺ dwie rzeczy, a on rzekł:

«Zaprawdę Allah, Wszechmocny i Wyniosły, nakazał doskonałość we wszystkim. Zatem gdy zabijacie, czyńcie to w sposób najlepszy; a gdy dokonujecie uboju, czyńcie to w sposób najlepszy. Niech każdy z was naostrzy swój nóż, a następnie przyniesie ulgę swemu zwierzęciu ofiarnemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ihsaan obowiązuje również przy zabijaniu i uboju zwierząt.

Objaśnienie trudnych słów
Ihsaan

Dobre i staranne postępowanie, z uwzględnieniem tego, co właściwe.

Ulgę przynieść

Oszczędzić zwierzęciu niepotrzebnego cierpienia i przeprowadzić ubój starannie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miłosierdzie i staranność obowiązują również przy czynnościach, które same w sobie są dozwolone. Podczas uboju nóż powinien być ostry, a zwierzęciu nie wolno zadawać niepotrzebnego bólu. Nakaz zabijania i dokonywania uboju w najlepszy sposób nie oznacza, że każde zabicie jest dozwolone; nadal obowiązują przepisy prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas uboju używaj ostrego noża i starannie przygotuj całą czynność.
  2. Traktuj zwierzęta z miłosierdziem i zapobiegaj niepotrzebnemu cierpieniu.
  3. Stosuj ihsaan we wszystkich swoich działaniach, także podczas wykonywania trudnego zadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.