Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4615

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który rzekł: Opowiedział nam Abu Dawud, który rzekł: Poinformował nas Szu’ba, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi al-Mudżalid – raz powiedział Abdullah, a innym razem Muhammad – który rzekł: Abu Burda i Abdullah ibn Szaddad spierali się w kwestii umowy Salam (sprzedaży z zapłatą z góry). Posłali mnie więc do Ibna Abi Aufy. Zapytałem go o to, a on odpowiedział:

«Zawieraliśmy umowy Salam za czasów Wysłannika Allaha ﷺ, a także za czasów Abu Bakra i Umara, płacąc z góry za pszenicę, jęczmień, rodzynki i daktyle ludziom, którzy nie mieli tych towarów przy sobie w tamtej chwili». Zapytałem również Ibna Abzę, a on udzielił podobnej odpowiedzi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vooruitbetaling voor goederen die later worden geleverd, is toegestaan, ook als de voorraad nog niet beschikbaar is.

Objaśnienie trudnych słów
Salam

Een koop waarbij de koper vooraf betaalt en de verkoper de overeengekomen goederen later levert.

Vooruitbetaling

Betaling die plaatsvindt voordat de goederen worden geleverd.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een salam-koop is toegestaan en dat de verkoper de goederen bij het sluiten van de overeenkomst nog niet in bezit hoeft te hebben. De voorwaarden van salam moeten onder meer duidelijkheid geven over de soort, hoeveelheid en levertijd, zodat geschillen en onzekerheid worden voorkomen. De vier soennitische wetscholen erkennen salam als een toegestane koopvorm, met aanvullende voorwaarden voor een geldige overeenkomst.

Lekcje na dziś
  1. Leg bij een bestelling met vooruitbetaling de soort, hoeveelheid en uiterste leverdatum schriftelijk vast.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van de verkoper en maak duidelijke afspraken over wat er gebeurt als de levering uitblijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.