Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4617

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Rafiego, że Wysłannik Allaha ﷺ pożyczył od pewnego człowieka młodego wielbłąda, a gdy ten przyszedł upomnieć się o zwrot, Prorok ﷺ rzekł do innego mężczyzny:

„Idź i kup mu wielbłąda”. Mężczyzna wrócił i oznajmił: „Nie znalazłem niczego poza czteroletnim wielbłądem doskonałej jakości”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Daj mu go, albowiem najlepszym z muzułmanów jest ten, który w najpiękniejszy sposób spłaca swoje długi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił pożyczkę lepszym wielbłądem.

Objaśnienie trudnych słów
młody wielbłąd

Wielbłąd w uzgodnionym wieku, otrzymany w ramach pożyczki.

czteroletni wielbłąd

Starszy wielbłąd o wyższej wartości niż pożyczony.

spłacić

Zwrócić pożyczoną rzecz albo uregulować należną wartość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dług należy spłacać starannie i bez niepotrzebnej zwłoki. Kto dobrowolnie zwraca coś lepszego, niż pożyczył, okazuje dobre maniery i hojność; nie jest to uprawnienie wierzyciela i nie wolno z góry ustanawiać tego jako warunku pożyczki. Przekaz pochwala należyte spłacanie, a nie narzucanie dodatkowej korzyści jako części pożyczki.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj dług na czas i starannie przestrzegaj uzgodnionych warunków.
  2. Jeśli możesz, dobrowolnie zwróć przy spłacie coś lepszego, ale nie rób tego na podstawie wymogu ustalonego z góry.
  3. Bądź uczciwy wobec wierzycieli i szanuj ich własność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.