Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4685

Przekazany przez Samura ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Abdurrazzak, który powiedział: Opowiedział nam As-Sauri, od swojego ojca, od Asz-Sza'biego, od Sam'ana, od Samury, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na pogrzebie, gdy zapytał:

«Czy jest tu ktoś z Banu Fulan?» Powtórzył to trzy razy. Wtedy pewien mężczyzna wstał, a Prorok ﷺ rzekł do niego: «Co powstrzymało cię od odpowiedzi za pierwszymi dwoma razami? Nie wspomniałem twojego imienia inaczej jak tylko w dobrym celu. Zaprawdę, ten a ten – odnosząc się do jednego z nich – zmarł zatrzymany z powodu swojego długu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł, że długi mogą zatrzymać zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Fulan

Niewymienione z nazwy plemię lub rodzina.

zatrzymany przez swoje długi

Ostrzeżenie, że dług stanowi przeszkodę dla zmarłego, dopóki nie zostanie spłacony lub uregulowany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi są poważną odpowiedzialnością i wymagają uwagi także po śmierci danej osoby. Przekaz zachęca bliskich do spłacenia długu, jeśli jest to możliwe, oraz uczy, by zwracać się do kogoś z rozwagą i szacunkiem. Nie stwierdza, że każdy dłużnik bez wyjątku spotka ten sam los; znaczenie mają okoliczności i prawa wierzycieli.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj, jakie kwoty pożyczasz i komu masz je zwrócić.
  2. Uwzględnij długi w planowaniu spadkowym i poinformuj o nich swoich bliskich.
  3. Pożyczający pieniądze może jasno i z szacunkiem omówić sposób uregulowania długu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.