Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4686

Przekazany przez Maimunah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Maimunah bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Muhammad ibn Kudama, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Zijada ibn Amra ibn Hinda, od Imrana ibn Huzejfy, który powiedział: Majmuna często zaciągała długi, dlatego jej rodzina ganiła ją i krytykowała za to. Ona jednak odpowiedziała:

„Nie przestanę zaciągać długów, ponieważ słyszałam, jak mój bliski przyjaciel i umiłowany ﷺ powiedział: «Nie ma nikogo, kto zaciągnąłby dług, a Allah wie, że zamierza go spłacić, by Allah nie spłacił go za niego na tym świecie»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto z szczerą intencją zaciąga dług, by go spłacić, otrzymuje pomoc Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
zaciągnąć dług

Pożyczyć pieniądze lub rzeczy i zobowiązać się do ich późniejszego zwrotu.

zamiar spłaty

Szczerze zamierzać uregulować dług i postępować zgodnie z tym zamiarem.

Allah spłaci go za niego

Allah udziela dłużnikowi pomocy i środków, by spłacił dług w tym życiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że intencja dłużnika ma znaczenie: kto pożycza z mocnym postanowieniem spłaty, może mieć nadzieję na pomoc Allaha. Ta obietnica nie jest przyzwoleniem na niefrasobliwe zaciąganie długów ani na zaniedbywanie wysiłków zmierzających do ich spłaty. Przekaz wskazuje na wartość szczerej intencji, a konkretne zobowiązania związane z pożyczkami należy wypełniać zgodnie z zasadami islamskich szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko wtedy, gdy masz szczery i realny plan spłaty.
  2. Pilnuj uzgodnionych terminów spłaty i skontaktuj się z wierzycielem odpowiednio wcześnie, jeśli pojawią się problemy z płatnością.
  3. Proś Allaha o pomoc, a jednocześnie podejmuj konkretne kroki, by spłacić dług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.