Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4701

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Poinformował nas Ibn Idris, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł prawo pierwokupu (Szuf'a) w każdym współwłasności, która nie została podzielona, czy to dom, czy ogród. Nie wolno mu tego sprzedać bez wcześniejszego powiadomienia wspólnika; jeśli ten chce, nabywa to, a jeśli chce, rezygnuje. Lecz jeśli sprzeda to bez powiadomienia go, wówczas on ma do tego większe prawo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Współwłaściciel ma pierwszeństwo przy sprzedaży niepodzielonej wspólnej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Szufʿa

Prawo współwłaściciela do pierwszeństwa zakupu oferowanego udziału.

Niepodzielona własność

Wspólna własność, której poszczególne części nie zostały jeszcze formalnie przydzielone.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przy niepodzielonej wspólnej własności współwłaściciel ma pierwszeństwo, gdy sprzedawany jest udział. Sprzedający powinien najpierw powiadomić partnera, aby mógł on kupić udział albo zrezygnować. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu i warunków szufʿy, na przykład jej zastosowania do sąsiadujących nieruchomości oraz wymaganego sposobu powiadomienia.

Lekcje na dziś
  1. Powiadom współwłaściciela, zanim sprzedasz udział w niepodzielonej własności.
  2. Ustal z wyprzedzeniem jasne zasady dotyczące wspólnej własności i praw do sprzedaży.
  3. Uszanuj prawo partnera do przyjęcia oferty albo rezygnacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.