Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4702

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Majsary, od Amra ibn asz-Szarida, od Abu Rafiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Sąsiad ma większe prawo do swojej przyległej nieruchomości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiadowi przysługuje pierwszeństwo przy zakupie nieruchomości położonej w pobliżu jego posiadłości.

Objaśnienie trudnych słów
Sąsiednia nieruchomość

Nieruchomość położona bezpośrednio obok posiadłości sąsiada lub w jej pobliżu.

Prawo pierwszeństwa

Prawo do pierwszeństwa zakupu nieruchomości na sprzedaż, na warunkach określonych przez islamskie prawo.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę wypowiedź z prawem pierwokupu (shufʿah): uprawniony sąsiad może, pod pewnymi warunkami, zgłosić roszczenie do sprzedawanej sąsiedniej nieruchomości. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tego prawa i tego, komu ono przysługuje; omawiają między innymi wspólne prawa własności, drogi dojazdowe oraz stopień bliskości. Wypowiedź ta nie ustanawia więc nieograniczonego prawa dla każdego sąsiada — stosuje się ją zgodnie z zasadami danej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zamierzasz sprzedać nieruchomość sąsiadującą z cudzą posiadłością, odpowiednio wcześnie poinformuj sąsiada, któremu może przysługiwać to prawo.
  2. Ustal warunki sprzedaży i pierwokupu na piśmie, aby uniknąć sporów.
  3. W konkretnej transakcji zasięgnij porady eksperta w dziedzinie islamskiego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.