Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4800

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Sahl ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Al-Kasima ibn Rabi'i, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Błąd podobny do umyślnego – to znaczy zabicie kijem lub biczem – wymaga stu wielbłądów jako odszkodowania, z czego czterdzieści musi być ciężarnymi samicami z młodymi w ich brzuchach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Śmierć spowodowana ciosem przypominającym umyślny ma ustaloną wysokość diyah.

Objaśnienie trudnych słów
Czyn przypominający umyślne zabójstwo

Śmiertelne działanie przy użyciu przedmiotu, takiego jak kij lub bicz, podjęte umyślnie, choć śmierć nie była zamierzonym celem.

Diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa dla bliskich zmarłego w przypadku zabójstwa lub morderstwa, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Ciężarne wielbłądzice

Samice wielbłądów noszące młode; przekaz wymienia czterdzieści spośród podanych stu wielbłądów.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni rozróżniają zabójstwo nieumyślne, zabójstwo przypominające umyślne oraz umyślne morderstwo. Wnioskują stąd, że druga kategoria podlega szczególnej diyah i nie jest automatycznie traktowana tak samo jak umyślne morderstwo. Szczegółowy podział rekompensaty i odpowiedzialności jest rozwijany w szkołach prawa; zastosowanie tych zasad wymaga oceny kompetentnych uczonych i władz prawnych, a nie samosądu.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj środki ostrożności przy używaniu przedmiotów, które mogą spowodować poważne obrażenia.
  2. Dopilnuj dokładnego zbadania śmiertelnego zdarzenia i nie dopuść, by bliscy zmarłego lub świadkowie sami dokonali odwetu.
  3. Kwestie odpowiedzialności i rekompensaty omawiaj z kompetentnymi prawnikami oraz władzami prawnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.