Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4842

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jego dziadekجَدِّهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Hafs ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Matara, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zęby są równe w wartości: pięć wielbłądów za każdy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Voor elke tand geldt dezelfde vergoeding: vijf kamelen.

Objaśnienie trudnych słów
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor letsel of het doden van iemand.

kamelen

De genoemde maatstaf voor de vergoeding; het gaat om vijf kamelen per tand.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit de overlevering af dat tanden bij de vaststelling van de vergoeding gelijk worden behandeld en dat voor elke tand vijf kamelen gelden. Dit betreft de financiële aansprakelijkheid voor tandletsel; de precieze toepassing hangt af van de aard en omvang van het letsel en de regels van de rechtspraak.

Lekcje na dziś
  1. Behandel vergelijkbaar tandletsel volgens dezelfde maatstaf en laat een bevoegde rechter de vergoeding vaststellen.
  2. Leg letsel en de gevolgen ervan zorgvuldig vast voordat een schadevergoeding wordt bepaald.
  3. Zoek bij een geschil een rechtvaardige, bevoegde instantie op in plaats van zelf vergelding te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.