Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 494

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajth ibn Sa’d, od Ibn Szihaba, że Umar ibn Abd al-Aziz nieco opóźnił modlitwę Asr. Wtedy Urwa rzekł do niego:

„Wiedz, że Dżibril, pokój z nim, zstąpił i poprowadził modlitwę przed Wysłannikiem Allaha ﷺ”. Umar odrzekł: „Uważaj, co mówisz, o Urwo!”. On zaś odpowiedział: „Słyszałem, jak Baszir ibn Abi Mas’ud mówił: Słyszałem, jak Abu Mas’ud mówił: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: ‚Zstąpił Dżibril i poprowadził mnie w modlitwie, więc modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim’ – wyliczając na palcach pięć modlitw.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Djibril leerde de Profeet ﷺ de vijf gebeden door samen met hem te bidden.

Objaśnienie trudnych słów
Djibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de gebedstijden door openbaring zijn vastgesteld en dat het gebed binnen de voorgeschreven tijd moet worden verricht. De vermelding van vijf gebeden benadrukt dat Djibril de Profeet ﷺ voorging bij elk van de vijf gebeden. De tekst noemt geen exacte tijden; die worden toegelicht in andere overleveringen en in de fiqh van de wetscholen.

Lekcje na dziś
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden kunt verrichten.
  2. Controleer de gebedstijden voor jouw locatie en stel het gebed niet zonder reden uit.
  3. Wijs iemand indien nodig respectvol op het belang van tijdige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.