Sunan an-Nasa'i, hadis 493
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie w Kuba odmawiali modlitwę poranną, przyszedł do nich ktoś i rzekł:
„Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Posłańcowi Allaha ﷺ i nakazano mu zwrócić się w stronę Ka'by, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. Ich twarze były zwrócone w stronę Asz-Szam, więc obrócili się w kierunku Ka'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierni w Kubie zmienili kierunek modlitwy natychmiast po otrzymaniu nakazu.
Podczas modlitwy porannej w Kubie obecni dowiedzieli się, że Prorok ﷺ otrzymał nakaz zwrócenia się w stronę Kaaby. Wtedy, w trakcie modlitwy, obrócili się w jej kierunku.
Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie pierwsi muzułmanie mieli meczet.
Obowiązkowa modlitwa poranna, nazywana również Fadżr.
Region na północ od Medyny; przed zmianą kierunek modlitwy był zwrócony właśnie ku niemu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kierunek modlitwy można zmienić w jej trakcie, gdy dotrze wiarygodna informacja o właściwym kierunku. Obecni natychmiast zastosowali się do nakazu i kontynuowali modlitwę. Przekaz podkreśla również, że Kaaba jest obowiązkową qiblą oraz że posłuszeństwo wyraźnemu nakazowi Bożemu ma pierwszeństwo.
- Gdy wiarygodna wiedza ujawni, że modlisz się w niewłaściwym kierunku, skoryguj go, gdy tylko się o tym dowiesz.
- Podczas zmiany zachowaj spokój i postępuj zgodnie z wiarygodną wskazówką, nie przerywając modlitwy bez potrzeby.
- Posłuszeństwo wymaga gotowości do zmiany postępowania, gdy poznasz jasne Boże wskazanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.