Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5052

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, brat Kabisy, oraz Muawija ibn Hiszam; obaj powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, mówiąc: Opowiedział nam Asim ibn Kulajb, od swojego ojca, od Wa'ila ibn Hudżra, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, mając długie włosy. On rzekł:

„To jest nieładne”. Pomyślałem, że chodziło mu o mnie, więc obciąłem włosy, a następnie wróciłem do niego. Powiedział mi: „Nie miałem na myśli ciebie, ale tak jest lepiej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wa’il obciął włosy po nieporozumieniu; Prorok ﷺ uznał to za lepsze.

Objaśnienie trudnych słów
To jest złe

Tłumaczenie uwagi, którą usłyszał Wa’il; Prorok ﷺ wyjaśnił później, że nie miał na myśli Wa’ila.

Nie miałem na myśli ciebie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego wcześniejsza uwaga nie dotyczyła Wa’ila.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zadbane włosy i dbanie o ich schludny wygląd są godne pochwały. Prorok ﷺ uznał krótsze włosy Wa’ila za lepsze, ale przekaz nie zawiera ogólnego nakazu obcinania włosów. Zdarzenie pokazuje też, jak można wyjaśnieniem rozwiać nieporozumienie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o włosy i wybierz schludną fryzurę, która ci odpowiada.
  2. Nie wyciągaj pochopnych wniosków z niejasnej uwagi; poproś o wyjaśnienie.
  3. Życzliwie koryguj nieporozumienia i jasno określaj, co miałeś, a czego nie miałeś na myśli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.