Księga ozdób · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5131

Przekazany przez Zainab Ath-Thaqafiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ozdób
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsiprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ahmad ibn Sa’id ibn Jakub al-Himsi, mówiąc: Przekazał nam Usman ibn Sa’id, mówiąc: Przekazał nam Al-Lajs, od Bukajra ibn al-Aszadża, od Busra ibn Sa’ida, od Zajnab as-Sakafijji, że Prorok Allaha ﷺ powiedział:

«Ta z was, która wychodzi do meczetu, niech nie zbliża się do żadnych perfum».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto udaje się do meczetu, nie używa perfum.

Objaśnienie trudnych słów
Perfumy

Substancja zapachowa używana celowo, by roztaczać przyjemny zapach.

Meczet

Miejsce, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwę i oddawanie czci Bogu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobiety udające się do meczetu nie powinny używać perfum, których zapach mogą wyczuć inni. Ta wskazówka służy zachowaniu skromności i właściwych obyczajów w miejscu modlitwy; nie zakazuje dbania o siebie w domu ani w innym odpowiednim miejscu. Szkoły prawa omawiają ten zakaz w związku z przekazami o unikaniu wyrazistych zapachów i ozdób podczas wychodzenia z domu.

Lekcje na dziś
  1. Idąc do meczetu, nie używaj zapachu, który inni mogą wyczuć.
  2. Wybieraj sposób dbania o siebie, który odpowiada skromności i spokojowi miejsca modlitwy.
  3. Miej na względzie innych i unikaj zapachów, które mogłyby rozpraszać ich podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.