Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5449

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn al-Mundhir, od Ibn Fudaila, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Ishaq, od al-Minhala ibn Amra, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ miał modlitwy, których nigdy nie zaniedbywał. Mawiał:

„O Allah, uciekam się do Ciebie przed zmartwieniem, smutkiem, bezsilnością, lenistwem, skąpstwem, tchórzostwem i byciem przemożonym przez ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Profeet ﷺ szukał u Allaha ochrony przed wewnętrznymi ciężarami i dominacją ze strony ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
zmartwienie i smutek

Zmartwienie dotyczy obaw o to, co dopiero nadejdzie; smutek jest bólem z powodu tego, co już się wydarzyło.

niezdolność i lenistwo

Niezdolność oznacza brak możliwości działania; lenistwo to zaniechanie działania mimo posiadanej zdolności.

dominacja innych

Sytuacja, w której inni kogoś pokonują, uciskają lub naruszają jego prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa prosi o ochronę zarówno przed wewnętrznymi przeszkodami i szkodliwymi cechami, jak i przed uciskiem ze strony ludzi. Słowa te odróżniają niezdolność od lenistwa: pierwsza uniemożliwia działanie, drugie zaś wynika z zaniedbania. Przekaz zachęca do regularnego proszenia Allaha o ochronę, a zarazem do zwalczania przyczyn tych niedostatków.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę do codziennych błagań i proś Allaha o ochronę przed zmartwieniem i smutkiem.
  2. Zwalczaj lenistwo i skąpstwo, podejmując konkretne dobre uczynki, nawet jeśli są niewielkie.
  3. Szukaj pomocy Allaha, gdy znajdujesz się pod presją, a jednocześnie staraj się przeciwdziałać niesprawiedliwości i uciskowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.