Sunan an-Nasa'i, hadis 5454
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Poinformował mnie Muhammad ibn Usman ibn Abi Safwan, mówiąc: Opowiedział mi Salamah ibn Sa’id ibn Atijja – a był on najlepszym człowiekiem swoich czasów – mówiąc: Opowiedział nam Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ najczęściej szukał schronienia przed długiem i grzechem. Powiedziałam:
„O Wysłanniku Allaha, jakże często szukasz schronienia przed długiem!”. On odpowiedział: „Zaprawdę, ten, kto popada w długi, mówi i kłamie, oraz obiecuje i nie dotrzymuje obietnicy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ szukał ochrony przed długami, które prowadzą do kłamstwa i łamania obietnic.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i szkodliwymi skutkami.
Kwota pieniędzy lub zobowiązanie, które ktoś ma jeszcze spłacić innej osobie.
Czyn lub wypowiedź sprzeczne z tym, co nakazał Allah.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ prosił o ochronę przed długami, ponieważ związana z nimi presja może skłaniać do kłamstwa i niedotrzymywania obietnic. Przekaz zachęca, by nie zaciągać długów lekkomyślnie oraz uczciwie i terminowo wypełniać zobowiązania. Uczy również, że można prosić Allaha o ochronę zarówno przed długiem, jak i przed grzechami, do których może doprowadzić taka sytuacja.
- Zaciągaj dług tylko wtedy, gdy masz realistyczny plan jego spłaty.
- Uczciwie informuj wierzycieli, gdy nie możesz zapłacić w terminie, i nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać.
- Proś Allaha o ochronę przed długami i przed zachowaniem, do którego może skłaniać presja finansowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.