Sunan an-Nasa'i, hadis 5453
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Poinformował nas Abu Hatim as-Sidżistani, który powiedział: Przekazał nam Abdullah ibn Radża, który powiedział: Przekazał mi Sa’id ibn Salama, który powiedział: Przekazał mi Amr ibn Abi Amr, wyzwoleniec rodu Al-Muttaliba, od Abdullaha ibn Al-Muttaliba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy się modlił, mówił:
„Allahumma inni a’udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-’adżzi wa-l-kasali wa-l-buchli wa-l-dżubni wa dala’i ad-dajni wa ghalabat ar-ridżal” (O Allahu, uciekam się do Ciebie przed zmartwieniem, smutkiem, niezdolnością, lenistwem, skąpstwem, tchórzostwem, brzemieniem długu i przemocą ludzi). Powiedział Abu Abd ar-Rahman: Sa’id ibn Salama jest słabym przekazicielem i przytoczyliśmy go jedynie ze względu na dodatek zawarty w tym hadisie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed ciężarami wewnętrznymi i zewnętrznymi.
Zmartwienie dotyczy tego, co zaprząta myśli lub budzi obawy; smutek to ból z powodu tego, co się wydarzyło lub zostało utracone.
Niezdolność oznacza brak możliwości działania; lenistwo to zaniechanie działania mimo posiadanej możliwości.
Oznacza to przytłaczające długi oraz bezsilność wobec nacisku lub dominacji innych.
Uczeni wyciągają z tej modlitwy wniosek, że muzułmanin może prosić Allaha o ochronę przed troskami psychicznymi, niedostatkami w działaniu oraz ciężkimi obciążeniami społecznymi lub finansowymi. Jej słowa łączą pokładanie ufności w Allahu z podejmowaniem konkretnych działań: spłatą długów, wypełnianiem zobowiązań oraz ćwiczeniem odwagi i hojności. Wzmianka o słabym narratorze w tym konkretnym łańcuchu przekazu wymaga ostrożności przy jego ocenie, natomiast sama modlitwa znajduje potwierdzenie w innych drogach przekazu.
- Włącz tę modlitwę do codziennych modlitw i proś Allaha o pomoc w zmartwieniach i smutku.
- Podejmuj konkretne działania, by spłacać długi i wypełniać inne zobowiązania, prosząc Allaha o wytrwałość i odwagę.
- Uważaj na skąpstwo i odkładanie spraw na później; ćwicz hojność i działaj z jasno określonym celem.
Ten sahih przekaz od Anasa zawiera podobną modlitwę, w której prosi się o ochronę przed zmartwieniem, smutkiem i innymi obciążeniami.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Również ten sahih przekaz od Anasa zawiera modlitwę o schronienie u Allaha przed podobnymi troskami i niedostatkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.