Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5481

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Salm al-Balchi – czyli Abu Dawud al-Masahifi – mówiąc: Poinformował nas an-Nadr, mówiąc: Poinformował nas Junus, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia u Allaha przed pięcioma rzeczami i mówił:

„Allahumma inni a’udhu bika min al-dżubni wa-l-buchli wa su’i-l-umur wa fitnati-s-sadri wa ’azabi-l-kabr” (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, skąpstwem, niedołęstwem starczym, próbami serca i karą grobu).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed pięcioma duchowymi i osobistymi zagrożeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Tchórzostwo

Brak odwagi, by postępować właściwie lub opowiedzieć się po stronie prawdy.

Uciążliwa starość

Podeszły wiek połączony z utratą sił, zdolności umysłowych lub samodzielności.

Próba serca

Duchowe próby, które osłabiają czyjąś wiarę, szczerość lub wewnętrzny spokój.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że wymienione cechy mogą szkodzić wierze i postępowaniu. Suplikacja prosi Allaha o ochronę przed tchórzostwem i skąpstwem oraz przed słabością fizyczną i duchową. Ponieważ przekazanie jest słabe, samo w sobie nie stanowi podstawy do uznania tej konkretnej suplikacji za ustaloną i przepisaną; ogólne suplikacje o ochronę są jednak dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o odwagę w czynieniu dobra i o ochronę przed skąpstwem.
  2. Gdy martwisz się starością lub życiem przyszłym, szukaj schronienia u Allaha poprzez szczere suplikacje.
  3. Ze względu na słaby stopień przekazania nie traktuj tego konkretnego sformułowania jako obowiązkowej, przepisanej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.