Sunan an-Nasa'i, hadis 5481
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiprzekazał go an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Poinformował nas Sulajman ibn Salm al-Balchi – czyli Abu Dawud al-Masahifi – mówiąc: Poinformował nas an-Nadr, mówiąc: Poinformował nas Junus, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział: Słyszałem Umara ibn al-Chattaba mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia u Allaha przed pięcioma rzeczami i mówił:
„Allahumma inni a’udhu bika min al-dżubni wa-l-buchli wa su’i-l-umur wa fitnati-s-sadri wa ’azabi-l-kabr” (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed tchórzostwem, skąpstwem, niedołęstwem starczym, próbami serca i karą grobu).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał ochrony przed pięcioma duchowymi i osobistymi zagrożeniami.
Brak odwagi, by postępować właściwie lub opowiedzieć się po stronie prawdy.
Podeszły wiek połączony z utratą sił, zdolności umysłowych lub samodzielności.
Duchowe próby, które osłabiają czyjąś wiarę, szczerość lub wewnętrzny spokój.
Uczeni podkreślają, że wymienione cechy mogą szkodzić wierze i postępowaniu. Suplikacja prosi Allaha o ochronę przed tchórzostwem i skąpstwem oraz przed słabością fizyczną i duchową. Ponieważ przekazanie jest słabe, samo w sobie nie stanowi podstawy do uznania tej konkretnej suplikacji za ustaloną i przepisaną; ogólne suplikacje o ochronę są jednak dozwolone.
- Proś Allaha o odwagę w czynieniu dobra i o ochronę przed skąpstwem.
- Gdy martwisz się starością lub życiem przyszłym, szukaj schronienia u Allaha poprzez szczere suplikacje.
- Ze względu na słaby stopień przekazania nie traktuj tego konkretnego sformułowania jako obowiązkowej, przepisanej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.