Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5653

Przekazany przez Buraidah ibn al-Husaib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harraniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Muharibمُحَارِبٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Jego ojciecأَبِيهِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al-Harrani, mówiąc: Opowiedział nam al-Hasan ibn A'jan, mówiąc: Opowiedział nam Zuhajr, mówiąc: Opowiedział nam Zubajd, od Muhariba, od Ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zabraniałem wam trzech rzeczy: odwiedzania grobów, lecz teraz je odwiedzajcie i niech to pomnoży wasze dobro; zabraniałem wam przechowywania mięsa ofiarnego po upływie trzech dni, lecz teraz jedzcie z niego ile chcecie; i zabraniałem wam picia z określonych naczyń, lecz teraz pijcie z dowolnego naczynia, jakie chcecie, ale nie pijcie niczego odurzającego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tymczasowe zakazy zostały zniesione, ale napoje odurzające pozostały zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Mięso ofiarne po trzech dniach

Mięso zwierząt ofiarnych, którego zgodnie z wcześniejszym ograniczeniem nie wolno było przechowywać dłużej niż trzy dni.

Niektóre naczynia

Naczynia do picia, których wcześniej dotyczyło ograniczenie; zostało ono zniesione.

Odurzający

Napój, który zaburza rozum i upija człowieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wcześniejsze zakazy odwiedzania grobów, przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni oraz picia z niektórych naczyń zostały zniesione. Odwiedzanie grobów jest dozwolone i ma przypominać wierzącemu o życiu przyszłym; słowa te zachęcają, by takie odwiedziny prowadziły do większej ilości dobra. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki odwiedzania grobów i podkreślają, że należy odnosić się do nich z szacunkiem. Niezmienna granica jest jasna: wszystko, co odurza, jest zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj groby z szacunkiem i pozwól, by pamięć o życiu przyszłym skłaniała cię do dobrych uczynków.
  2. Przechowuj i spożywaj mięso ofiarne zgodnie z obowiązującymi zasadami, nie traktując zniesionego ograniczenia trzech dni jako zakazu religijnego.
  3. Unikaj każdego napoju, który odurza, niezależnie od rodzaju naczynia, w którym jest podawany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.