Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 57

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Auf, od Muhammada, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Niech nikt z was nie oddaje moczu do stojącej wody, a następnie nie dokonuje nią ablucji”. Powiedział Auf: I Chalas również przekazał od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Verontreinig stilstaand water niet en gebruik het niet voor de woedoe.

Objaśnienie trudnych słów
Stilstaand water

Water dat niet stroomt, zoals water in een vijver of een afgesloten reservoir.

Woedoe

De rituele wassing die moslims onder meer voor het gebed verrichten.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat urineren in stilstaand water verboden is en dat men zo’n waterbron tegen verontreiniging moet beschermen. De woorden waarschuwen in het bijzonder tegen het gebruik van datzelfde water voor de woedoe. De rechtsscholen bespreken daarnaast hoe de hoeveelheid water en zichtbare veranderingen in kleur, geur of smaak de reinheid ervan beïnvloeden.

Lekcje na dziś
  1. Urineer niet in vijvers, reservoirs of ander stilstaand water.
  2. Bescherm gemeenschappelijke waterbronnen tegen verontreiniging, ook als je ze zelf niet gebruikt.
  3. Gebruik voor de woedoe water waarvan de reinheid niet door verontreiniging is aangetast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.