Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 61

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ zwykł mawiać:

„O Allah, obmyj moje grzechy wodą ze śniegu i gradu, i oczyść moje serce z grzechów, tak jak oczyściłeś białą szatę z brudu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o zmycie grzechów i oczyszczenie serca.

Objaśnienie trudnych słów
Grad

Zamarznięty opad składający się z małych bryłek lodu.

Oczyść moje serce

Prośba o oczyszczenie serca z grzechów i ich śladów.

Biała szata

Obraz czegoś widocznie czystego i wolnego od zabrudzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego błagania zalecenie, by prosić Allaha o przebaczenie i wewnętrzną czystość. Porównanie do wody ze śniegu i gradu podkreśla gruntowne oczyszczenie; nie stanowi nakazu dosłownego oczyszczania się śniegiem lub gradem.

Lekcje na dziś
  1. Włącz do codziennych błagań prośbę o przebaczenie i czyste serce.
  2. Proś Allaha nie tylko o przebaczenie za czyny, lecz także o wewnętrzne oczyszczenie.
  3. Potraktuj obraz czystej, białej szaty jako zachętę, by szczerze porzucić grzechy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.