Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 67

Przekazany przez Abdullah ibn al-Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Szu'ba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Słyszałem Mutarrifa, od Abdullaha ibn al-Mughaffala, że Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów, lecz uczynił wyjątek dla psa myśliwskiego i pasterskiego, mówiąc:

„Jeśli pies poliże naczynie, umyjcie je siedem razy, a za ósmym razem potrzyjcie je ziemią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według hadisu naczynie, z którego pił pies, należy umyć siedem razy.

Objaśnienie trudnych słów
pije z naczynia

Arabskie sformułowanie opisuje psa, który pije z naczynia lub liże je językiem.

przetrzyj je ziemią przy ósmym myciu

Po siedmiu myciach ziemię stosuje się podczas kolejnego oczyszczania.

psy pasterskie

Psy wykorzystywane do pilnowania lub zaganiania zwierząt gospodarskich.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad czystości rytualnej i oczyszczania naczyń. Szkoły prawa różnią się w kwestii tego, czy same psy są nieczyste, oraz co do dokładnego zastosowania nakazanych myć; szkoły szafiicka i hanbalicka zazwyczaj podkreślają siedem myć, z użyciem ziemi przy jednym z nich. Szkoła hanaficka uznaje ślinę psa za nieczystą i wymaga oczyszczania aż do usunięcia nieczystości; malikici odmiennie oceniają status psa i kładą nacisk na praktykę kultową oraz stosowanie się do tekstu. Wzmianka o wyjątkach dotyczących psów myśliwskich i pasterskich pokazuje również, że tekst uznaje trzymanie psów do tych celów.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie oczyść naczynie, z którego pił pies, i postępuj zgodnie z nakazanym sposobem.
  2. Odróżniaj ogólną kwestię psów od pożytecznych funkcji wymienionych w tekście, takich jak polowanie i pilnowanie zwierząt gospodarskich.
  3. W praktycznych pytaniach o czystość rytualną korzystaj z objaśnień zaufanego uczonego należącego do twojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.