Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 833

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Opowiedział nam Abu Mu'awiyah, od al-A'masha, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ ciężko zachorował, Bilal przyszedł wezwać go na modlitwę, a on rzekł:

„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Powiedziała: „Rzekłam: O Posłańcze Allaha! Abu Bakr jest człowiekiem o miękkim sercu i gdy stanie na twoim miejscu, nie zdoła sprawić, by ludzie usłyszeli jego głos; dlaczego nie nakażesz Umarowi?”. On odpowiedział: „Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Wtedy powiedziałam do Hafsy: „Powiedz mu to”, i ona mu powiedziała. On odrzekł: „Wy jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził ludzi w modlitwie”. Kontynuowała: „Zatem nakazano Abu Bakrowi, by to uczynił. Gdy rozpoczął modlitwę, Posłaniec Allaha ﷺ poczuł w sobie ulgę – powiedziała – i wstał wspierany przez dwóch mężczyzn, z nogami ciągnącymi się po ziemi. Kiedy wszedł do meczetu, Abu Bakr usłyszał jego kroki i chciał się cofnąć, lecz Posłaniec Allaha ﷺ dał mu znak, mówiąc: »Pozostań tam, gdzie jesteś«. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ podszedł i usiadł po lewej stronie Abu Bakra. Tak więc Posłaniec Allaha ﷺ prowadził modlitwę ludzi na siedząco, a Abu Bakr stał, podążając za Posłańcem Allaha ﷺ, zaś ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra, niech Allah będzie z niego zadowolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby poprowadził wspólną modlitwę.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje ostatnią chorobę Proroka ﷺ i jego decyzję, by Abu Bakr poprowadził ludzi w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

Łagodny

Tutaj: osoba o wrażliwej naturze, którą mogą poruszyć emocje.

Towarzyszki Jusufa

Nawiązanie do kobiet z opowieści o Jusufie, które uległy silnym emocjom; w tym kontekście wypowiedź podkreśla, że kobiety wciąż powtarzały tę sprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ wyraźnie wyznaczył Abu Bakra do prowadzenia modlitw wspólnoty podczas swojej choroby. Wydarzenie pokazuje też, że w pewnych okolicznościach imam może modlić się na siedząco, a wspólnota modli się za nim. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady podążania za imamem modlącym się na siedząco, opierając się na tym i innych przekazach; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Do wspólnej modlitwy wyznacz osobę, która potrafi dobrze prowadzić wspólnotę i rozumie swoją odpowiedzialność.
  2. Podążaj za imamem i zachowuj porządek, gdy okoliczności zmieniają się podczas modlitwy.
  3. Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i wracaj do jasnych wskazówek Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.