Księga Przewodzenia Modlitwie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 834

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przewodzenia Modlitwie
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Abbas ibn Abdil-Azim Al-Anbari, mówiąc: Przekazał nam Abdurrahman ibn Mahdi, mówiąc: Przekazał nam Za’ida, od Musy ibn Abi Aiszy, od Ubaidullaha ibn Abdillaha, który powiedział: Wszedłem do Aiszy i zapytałem:

«Czy nie opowiesz mi o chorobie Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedziała: «Gdy stan Posłańca Allaha ﷺ się pogorszył, zapytał: „Czy ludzie już się modlili?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha ﷺ”. Powiedział: „Nalejcie mi wody do naczynia”. Zrobiliśmy to i dokonał ghusl, następnie próbował wstać, ale zemdlał. Gdy odzyskał przytomność, zapytał: „Czy ludzie już się modlili?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, czekają na ciebie, o Posłańcu Allaha ﷺ”. Powiedział: „Nalejcie mi wody do naczynia”. Zrobiliśmy to i dokonał ghusl, następnie próbował wstać, ale ponownie zemdlał. I po raz trzeci powiedział to samo». Dodała: «Ludzie zgromadzili się w meczecie, oczekując Posłańca Allaha ﷺ na modlitwę Isza. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wysłał wiadomość do Abu Bakra: „Poprowadź ludzi w modlitwie”. Posłaniec przyszedł do niego i rzekł: „Posłaniec Allaha ﷺ nakazuje ci poprowadzić ludzi w modlitwie”. Abu Bakr był człowiekiem delikatnego serca, więc powiedział: „O Umarze, poprowadź ty ludzi w modlitwie”. Lecz Umar odpowiedział: „Ty masz do tego większe prawo”. Tak więc Abu Bakr prowadził ich w modlitwie przez tamte dni. Później, gdy Posłaniec Allaha ﷺ poczuł pewną ulgę, wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, z których jednym był Al-Abbas, na modlitwę Zuhr. Gdy Abu Bakr go zobaczył, chciał się cofnąć, lecz Posłaniec Allaha ﷺ dał mu znak, by tego nie czynił. Nakazał obu mężczyznom posadzić go obok Abu Bakra. Abu Bakr kontynuował modlitwę na stojąco, ludzie podążali za modlitwą Abu Bakra, a Posłaniec Allaha ﷺ modlił się na siedząco». Następnie wszedłem do Ibn Abbasa i zapytałem: «Czy mam ci przekazać to, co Aisza opowiedziała mi o chorobie Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedział: „Tak”. Opowiedziałem mu, a on niczemu nie zaprzeczył, z wyjątkiem tego, że zapytał: „Czy wymieniła ci imię mężczyzny, który był z Al-Abbasem?”. Odpowiedziałem: „Nie”. On rzekł: „To był Ali, niech Allah uhonoruje jego oblicze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas choroby Prorok ﷺ polecił Abu Bakrowi prowadzić modlitwę wspólnotową.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje ciężką chorobę Proroka ﷺ. Gdy nie mógł prowadzić modlitwy, polecił Abu Bakrowi stanąć na jej czele; później modlił się na siedząco obok Abu Bakra, który prowadził modlitwę na stojąco.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna.

Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może wyznaczyć kogoś na zastępstwo, gdy choroba uniemożliwia mu prowadzenie modlitwy, oraz że Abu Bakr prowadził modlitwy na wyraźne polecenie Proroka ﷺ. To wydarzenie przywołuje się również w kontekście wspólnej modlitwy, gdy imam modli się na siedząco, a wierni na stojąco; prawnicy omawiają zastosowanie tej zasady w świetle innych przekazów dotyczących pozycji imama i wspólnoty podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub niemożności prowadzenia modlitwy wyznacz odpowiedniego zastępcę z wyprzedzeniem.
  2. Podążaj za imamem w uporządkowany sposób i nie pozwól, by osobiste wahanie zakłóciło wspólną modlitwę.
  3. W chorobie uwzględniaj możliwości danej osoby i pomóż jej bezpiecznie dotrzeć na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.