40 Hadith Nawawi, hadis 7
Przekazany przez Tamim ibn Aus ad-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Tamim ibn Aus ad-Dari
Przekaz
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Od Abu Rukajji Tamima ibn Ausa ad-Dariego (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ powiedział:
„Religia to szczera rada”. Zapytaliśmy: „Dla kogo?”. Odpowiedział: „Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Posłańca, dla przywódców muzułmanów i dla zwykłych ludzi spośród nich”. [Przekazał Muslim]
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczerość i dobra rada stanowią istotę religii.
Szczerość i pragnienie dobra dla osoby, do której się zwracamy, wyrażane przez prawdziwą radę i szczerą lojalność.
Osoby sprawujące władzę i odpowiedzialność we wspólnocie muzułmańskiej.
Pozostali członkowie wspólnoty, którym szczerze życzy się dobra.
Uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że nasīha to pojęcie szerokie: wobec Allaha oznacza oddawanie czci wyłącznie Jemu i szczere posłuszeństwo; wobec Jego Księgi i Posłańca ﷺ oznacza wiarę w ich przewodnictwo i postępowanie zgodnie z nim. Wobec przywódców nasīha obejmuje między innymi wskazywanie im właściwego postępowania w odpowiedni sposób, a wobec wspólnoty — dobre traktowanie jej i udzielanie jej szczerych rad. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że udzielając rad i nakazując dobro, należy kierować się wiedzą i mądrością oraz zapobiegać większej szkodzie.
- Zanim udzielisz rady, sprawdź swoje intencje: pragnij dobra drugiej osoby, a nie tego, by postawić na swoim.
- Udzielaj rady łagodnie i we właściwym momencie, a także bądź gotów sam ją przyjąć.
- Okazuj szczerość wobec Allaha, podążając za Jego przewodnictwem, i traktuj innych uczciwie oraz z rozwagą.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Wezwanie, by pragnąć dla innych tego, czego pragnie się dla siebie, wyjaśnia, jak szczera troska o wspólnotę przekłada się na czyny.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach uzupełnia nasīhę, podkreślając znaczenie szczerej intencji w oddawaniu czci i działaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.