Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 4

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Abu Abdurrahmana Abdullaha ibn Masuda, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ – a jest on prawdomównym i godnym zaufania –:

„Zaprawdę, stworzenie każdego z was zbierane jest w łonie matki przez czterdzieści dni jako kropla (nutfah), następnie staje się skrzepem ('alaqah) przez podobny okres, a potem kawałkiem mięsa (mudghah) przez taki sam czas. Wówczas posyłany jest do niego anioł, który tchnie w niego duszę i otrzymuje nakaz zapisania czterech rzeczy: jego zaopatrzenia, długości życia, uczynków oraz tego, czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Na Allaha, poza którym nie ma bóstwa, zaprawdę jeden z was wykonuje uczynki ludzi Raju, aż pozostaje między nim a nim tylko łokieć, lecz dosięga go to, co zostało zapisane, i wykonuje uczynki ludzi Ognia, wchodząc tym samym do niego. I zaprawdę jeden z was wykonuje uczynki ludzi Ognia, aż pozostaje między nim a nim tylko łokieć, lecz dosięga go to, co zostało zapisane, i wykonuje uczynki ludzi Raju, wchodząc tym samym do niego”. [Przekazali Al-Buchari i Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wyznacza bieg życia, lecz każdy człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoje czyny.

Objaśnienie trudnych słów
nutfah

Mała kropla, od której rozpoczyna się rozwój człowieka.

alaqah

Wczesny etap rozwoju, określany w przekazie jako przylegająca grudka.

mudghah

Mała grudka na kolejnym wczesnym etapie rozwoju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przeznaczenie ustanowione przez Allaha obejmuje wszystko, a człowiek pozostaje odpowiedzialny za swoje wybory i czyny. Wiedza Allaha opisana w tym przekazie nie jest powodem, by usprawiedliwiać grzech ani zaniedbywać dobre uczynki. Ostrzeżenie to zachęca do szczerości, wytrwałości w posłuszeństwie i pokornego zaufania Allahowi. Uczeni podkreślają również, że nie należy stanowczo wypowiadać się o ostatecznym losie konkretnej osoby bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Trwaj w posłuszeństwie Allahowi i proś Go o dobre zakończenie, nie polegając na swoich obecnych uczynkach tak, jakby powodzenie było już zagwarantowane.
  2. Gdy się potkniesz, wróć skruszony do Allaha i nie trać nadziei na Jego miłosierdzie.
  3. Nigdy nie używaj wiary w przeznaczenie jako wymówki, by uchylać się od odpowiedzialności za swoje wybory.
6 kręgów

Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.