Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 24

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Abu Dharr al-Ghifariego, niech Allah będzie z niego zadowolony, od Proroka ﷺ, który przekazał od swojego Pana, Błogosławionego i Wywyższonego, że rzekł:

„O Moi słudzy! Zaprawdę, zakazałem sobie niesprawiedliwości i uczyniłem ją zakazaną wśród was; zatem nie czyńcie sobie nawzajem krzywdy. O Moi słudzy! Wszyscy jesteście zbłąkani, z wyjątkiem tych, których poprowadziłem; prosicie Mnie więc o prowadzenie, a Ja was poprowadzę. O Moi słudzy! Wszyscy jesteście głodni, z wyjątkiem tych, których nakarmiłem; prosicie Mnie więc o pożywienie, a Ja was nakarmię. O Moi słudzy! Wszyscy jesteście nadzy, z wyjątkiem tych, których odziałem; prosicie Mnie więc o odzienie, a Ja was odzieję. O Moi słudzy! Zaprawdę, popełniacie grzechy w nocy i w dzień, a Ja wybaczam wszystkie grzechy; prosicie Mnie więc o przebaczenie, a Ja wam przebaczę. O Moi słudzy! Nigdy nie zdołacie dosięgnąć Mojej szkody, by Mi zaszkodzić, ani nigdy nie zdołacie dosięgnąć Mojego pożytku, by Mi przynieść korzyść. O Moi słudzy! Gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny, byli tak bogobojni jak najbardziej bogobojne serce jednego z was, nie dodałoby to niczego do Mego Królestwa. O Moi słudzy! Gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny, byli tak nikczemni jak najbardziej nikczemne serce jednego z was, nie ubyłoby to niczego z Mego Królestwa. O Moi słudzy! Gdyby pierwsi i ostatni z was, ludzie i dżinny, stanęli razem w jednym miejscu i poprosili Mnie, a Ja dałbym każdemu to, o co prosił, nie ubyłoby to z tego, co posiadam, nic poza tym, co ubywa z oceanu, gdy zanurzy się w nim igłę. O Moi słudzy! To tylko wasze uczynki zliczam dla was, a następnie wam za nie odpłacam. Kto więc znajdzie dobro, niech chwali Allaha; a kto znajdzie coś innego, niech nie wini nikogo poza samym sobą”. [Przekazał Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zakazuje niesprawiedliwości, obdarza przewodnictwem i przebaczeniem oraz rozlicza każdego z jego czynów.

Objaśnienie trudnych słów
niesprawiedliwość (ẓulm)

Naruszanie czyichś praw lub stawianie czegoś nie na właściwym miejscu; Allah zakazuje ludziom krzywdzić się nawzajem.

przewodnictwo

Droga do wiary i posłuszeństwa Allahowi; sługa prosi Allaha, by wskazał mu tę drogę i umocnił go na niej.

hadis kudsi

Przekazanie, w którym Prorok ﷺ przekazuje słowa Allaha, ale które nie jest wersetem Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Allah jest doskonale niezależny: posłuszeństwo nie powiększa Jego królestwa, a grzechy go nie umniejszają. Wezwanie, by prosić o przewodnictwo i zaopatrzenie, podkreśla, że ludzie potrzebują Allaha, a obietnica przebaczenia zachęca ich do powrotu do Niego ze skruchą. Końcowe słowa uczą, że każdy odpowiada za własne czyny. Zakaz niesprawiedliwości dotyczy wszystkich ludzi; cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że naruszenie cudzych praw wymaga naprawienia krzywdy i, jeśli ma to zastosowanie, zwrotu tego, co zabrano.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj innych sprawiedliwie i napraw wyrządzoną krzywdę, gdy naruszysz ich prawa.
  2. Codziennie proś Allaha o przewodnictwo, zaopatrzenie i przebaczenie, a po błędzie okazuj szczerą skruchę.
  3. Gdy doświadczasz dobra, dziękuj Allahowi i pamiętaj, że odpowiadasz za własne wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.