Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 136

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Hudżr, powiadomił nas Szarik, od Chusajfa, od Miksama, od Ibna Abbasa, od Proroka ﷺ, o mężczyźnie, który współżyje ze swoją żoną, gdy ta ma miesiączkę. Powiedział: „Niech da pół dinara jako jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina o sadace za współżycie podczas menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
menstruacja

Comiesięczne krwawienie u kobiety.

sadaqa

Dobrowolny datek na szczytny cel, zwykle przekazywany osobie potrzebującej pomocy.

dinar

Historyczna złota moneta; jej wartość zależy od przyjętej miary.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście przepisów dotyczących menstruacji, ale ze względu na słaby łańcuch nie opierają na nim samodzielnie obowiązku przekazania pół dinara. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują współżycia waginalnego podczas menstruacji na podstawie mocniejszych dowodów. Ocena i stosowanie sadaqi jako zadośćuczynienia są przedmiotem rozbieżności; sam ten konkretny przekaz nie czyni jej obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Podczas menstruacji przestrzegaj zakazu współżycia waginalnego, a w razie wątpliwości zasięgnij porady zaufanej osoby znającej się na religii.
  2. Nie uznawaj wspomnianego pół dinara za niezależnie ustanowiony obowiązek na podstawie tego słabego przekazu.
  3. Podchodź do przepisów dotyczących menstruacji z szacunkiem, troską i poszanowaniem godności obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.