Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 151

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannadprzekazał go at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الظُّهْرِ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَآخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُ الْعَصْرِ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ حِينَ يَدْخُلُ وَقْتُهَا وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَصْفَرُّ الشَّمْسُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْمَغْرِبِ حِينَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حِينَ يَغِيبُ الأُفُقُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ يَنْتَصِفُ اللَّيْلُ وَإِنَّ أَوَّلَ وَقْتِ الْفَجْرِ حِينَ يَطْلُعُ الْفَجْرُ وَإِنَّ آخِرَ وَقْتِهَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْمَوَاقِيتِ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ خَطَأٌ أَخْطَأَ فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ لِلصَّلاَةِ أَوَّلاً وَآخِرًا فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, modlitwa ma swój początek i koniec. Początkiem czasu modlitwy Dhuhr jest moment, gdy słońce mija zenit, a końcem jej czasu jest wejście czasu Asr. Początkiem czasu modlitwy Asr jest wejście jej czasu, a końcem jej czasu jest moment, gdy słońce żółknie. Początkiem czasu Maghribu jest zachód słońca, a końcem jej czasu jest zanik zmierzchu. Początkiem czasu Iszy jest zanik zmierzchu, a końcem jej czasu jest połowa nocy. A początkiem czasu Fadżru jest świt, a końcem jej czasu jest wschód słońca». Powiedział [narrator]: I w tym temacie istnieje również przekaz od Abdullaha ibn Amra. Powiedział Abu Isa: Słyszałem, jak Muhammad mówił, że hadis Al-A'masza, przekazany przez Mudżahida na temat czasów modlitw, jest bardziej autentyczny niż hadis Muhammada ibn Fudajla, przekazany przez Al-A'masza; gdyż hadis Muhammada ibn Fudajla zawiera błąd, który on sam popełnił. Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Usama, od Abu Ishaka Al-Fazariego, od Al-A'masza, od Mudżahida, który rzekł: Mawiano, że modlitwa ma początek i koniec, i wspomniał coś podobnego do hadisu Muhammada ibn Fudajla, przekazanego przez Al-A'masza, o tym samym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każda modlitwa obowiązkowa ma wyznaczony początek i koniec.

Objaśnienie trudnych słów
zenit

Najwyższy punkt, jaki słońce osiąga na niebie; modlitwa Zuhr rozpoczyna się, gdy słońce minie ten punkt.

zmierzch

Światło na horyzoncie po zachodzie słońca; według tekstu modlitwa Isha rozpoczyna się, gdy to światło zniknie.

środek nocy

Punkt pośrodku czasu między zachodem słońca a nastaniem Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że pory modlitw mają wyraźne granice i że modlitwę należy odprawić w wyznaczonym dla niej czasie. Tekst wskazuje, że dla Asr granicą końcową jest moment, gdy słońce żółknie; inne autentyczne przekazy i opracowania prawne omawiają również możliwość wcześniejszego odprawienia Asr oraz szczegółowe zasady dotyczące jej czasu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ustalone pory modlitw, choć różnią się w niektórych szczegółach dotyczących ich granic i preferowanych momentów.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie sprawdzaj lokalne pory modlitw i planuj swoje zajęcia tak, aby nie odkładać salat do końca wyznaczonego czasu.
  2. Korzystaj z wiarygodnych rozkładów pór modlitw i uwzględniaj lokalny horyzont oraz metodę obliczeń.
  3. Podczas podróży lub zmiany planu dnia pamiętaj o początku i końcu czasu każdej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.