Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 361

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Salih, który rzekł: Opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman, od Sa’ida ibn Al-Harisa, który przekazał: Zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha o modlitwę w jednym odzieniu. Odpowiedział:

«Podróżowałem z Prorokiem ﷺ podczas niektórych jego wypraw i przyszedłem do niego pewnej nocy w swojej sprawie. Zastałem go modlącego się, a ja miałem na sobie tylko jedno odzienie; owinąłem się nim, zakrywając ramiona, i modliłem się u jego boku. Gdy skończył modlitwę, zapytał: 'Co cię sprowadza o tej porze, o Dżabirze?'. Poinformowałem go o mojej potrzebie, a gdy skończyłem, zapytał: 'Cóż to za sposób okrycia, który widziałem?'. Odparłem: 'To było wąskie odzienie'. Wtedy on rzekł: 'Jeśli jest obszerne, owiń się nim całkowicie; a jeśli jest wąskie, użyj go jako izar (zawiąż wokół pasa)'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Luźna szata okrywa ramiona, a wąską wiąże się wokół talii.

Objaśnienie trudnych słów
ishtimāl

Otulenie ciała szatą lub owinięcie jej wokół niego.

izār

Tkanina noszona wokół talii, na przykład przepaska biodrowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno modlić się w jednej szacie, pod warunkiem że zapewnia ona wystarczające okrycie i jest noszona we właściwy sposób. Luźną szatę owija się wokół ciała tak, by zakrywała również ramiona; zbyt wąską lub krótką wiąże się wokół talii jak przepaskę biodrową. Przekaz podkreśla, jak ważny jest odpowiedni ubiór podczas modlitwy, i wraz z innymi tekstami stanowi podstawę rozważań o zakrywaniu ramion.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy ubranie dostatecznie zakrywa ciało i nie odsłoni go przypadkowo.
  2. Jeśli masz tylko jedną luźną szatę, noś ją tak, by zakrywała również ramiona.
  3. Jeśli szata jest zbyt wąska, by owinąć nią górną część ciała, zawiąż ją mocno wokół talii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.