Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1981

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, od Al-Ala ibn Abd ar-Rahmana, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy dwie osoby wzajemnie się obrażają, odpowiedzialność za to, co mówią, spoczywa na tym, kto zaczął, o ile pokrzywdzony nie przekroczy granic”. W tym rozdziale znajdują się również przekazania od Sa’da, Ibn Masuda i Abdullaha ibn Mughaffala. Abu Isa powiedział: Jest to hadith hasan sahih.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto rozpoczyna obrzucanie wyzwiskami, ponosi za nie grzech, dopóki druga osoba nie przekroczy miary.

Objaśnienie trudnych słów
ten, kto rozpoczął

Osoba, która jako pierwsza użyła obelg lub wyzwisk.

przekraczać granice

Posunąć się dalej niż odpowiednia odpowiedź, na przykład obrażać dotkliwiej lub wciągać w konflikt niewinne osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ten, kto rozpoczyna wzajemną wymianę obelg, ponosi grzech za padające potem wyzwiska, o ile osoba pokrzywdzona nie przekracza granic proporcjonalnej odpowiedzi. Wyjątek ten nie zachęca do odwdzięczania się obelgami: lepiej przebaczyć i zakończyć kłótnię. Kto sam przesadza, odpowiada za to przekroczenie. Zasada ta obowiązuje we wszystkich czterech sunnickich szkołach prawa; konkretna ocena zależy od tego, co zostało powiedziane i w jakich okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpoczynaj obrzucania wyzwiskami; spokojnie wyjaśnij konflikt, nie poniżając drugiej osoby.
  2. Nie odpowiadaj cięższymi obelgami i nie wciągaj w kłótnię rodziny ani osób postronnych.
  3. Zakończ rozmowę, gdy narasta gniew, a jeśli to możliwe, wybierz przebaczenie lub mediację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.