Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1982

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o pobożności i utrzymywaniu więzów rodzinnych
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَتُؤْذُوا الأَحْيَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدِ اخْتَلَفَ أَصْحَابُ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَى بَعْضُهُمْ مِثْلَ رِوَايَةِ الْحَفَرِيِّ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً يُحَدِّثُ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan, opowiedział nam Abu Dawud al-Hafari, od Sufjana, od Zijada ibn 'Ilaki, który powiedział: Słyszałem, jak al-Mughira ibn Szu'ba mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie obrażajcie zmarłych, gdyż zranicie żywych». Abu Isa powiedział: Towarzysze Sufjana różnili się w kwestii tego hadisu; niektórzy przekazali go tak jak w narracji al-Hafariego, a inni przekazali go od Sufjana, od Zijada ibn 'Ilaki, który powiedział: Słyszałem, jak pewien mężczyzna opowiadał w obecności al-Mughiry ibn Szu'by coś podobnego o Proroku ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie obrażajcie zmarłych, ponieważ rani to ich bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
Obrażać

Znieważać kogoś, wyśmiewać go lub mówić o nim w inny poniżający sposób.

Ranić żyjących

Takie słowa mogą sprawiać ból bliskim zmarłego i innym osobom, które były mu drogie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że muzułmanie powinni powstrzymywać język od obrażania zmarłych, ponieważ może to wywołać smutek i spory wśród żyjących. Ostrzeżenie to nie oznacza, że nigdy nie wolno wspominać o błędach z przeszłości: rzeczowe omówienie w uzasadnionym celu, takim jak ostrzeżenie przed szkodliwymi ideami, różni się od obelg i poniżania. Cztery sunnickie szkoły prawa w swoich ogólnych zasadach podkreślają unikanie bezpodstawnych zniewag i ochronę godności; znaczenie mają przy tym kontekst i cel wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o zmarłych, nawet jeśli potępiasz ich czyny.
  2. Zastanów się, zanim opublikujesz w internecie coś o osobie zmarłej; jej bliscy mogą przeczytać twoje słowa.
  3. Jeśli musisz omówić błędy w pożytecznym celu, zrób to rzeczowo, bez szyderstw i obelg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.