Jami at-Tirmidhi, hadis 2012
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Opowiedział nam Abu Mus'ab al-Madani, opowiedział nam Abdul-Muhaimin ibn Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, od swojego ojca, od swojego dziadka, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Rozwaga pochodzi od Allaha, a pośpiech pochodzi od Szajtana”. Abu Isa powiedział: Jest to hadis gharib. Niektórzy uczeni hadisów dyskutowali na temat Abdul-Muhaimina ibn Abbasa ibn Sahla i uznali go za słabego ze względu na jego pamięć. A al-Aszadżdż ibn Abdul-Kajs, którego imię brzmi al-Mundhir ibn A'idh.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Roztropne działanie jest chwalone, a pochopne decyzje odradzane.
Spokojne rozważenie sprawy i działanie dopiero po jej dokładnym zbadaniu.
Działanie pochopne, bez dostatecznego namysłu i staranności.
Hadis o nietypowej drodze przekazu, na przykład taki, który na pewnym etapie jest znany tylko za pośrednictwem jednego przekaziciela.
At-Tirmidhi określa tę relację jako gharib i wskazuje, że uczeni zajmujący się hadisami krytykowali pamięć Abd al-Muhaymina ibn Abbasa; dlatego uznano ją za słabą. Zachęta do roztropności wpisuje się w szerszą islamską cnotę łagodności, lecz ten słaby łańcuch sam w sobie nie stanowi wiążącego dowodu prawnego. Uczeni oceniają takie zalecenia w świetle mocniejszych tekstów i ogólnych zasad prawa islamskiego.
- Przed podjęciem ważnej decyzji poświęć czas na staranne rozważenie faktów, konsekwencji i porad.
- Gdy emocje narastają, wstrzymaj się z odpowiedzią, aż będziesz w stanie spokojnie mówić i działać.
- Nie zwlekaj bez potrzeby, gdy obowiązek lub nagła sytuacja wymagają natychmiastowego działania.
Prorok ﷺ mówi, że Allah jest łagodny i kocha łagodność. Ten autentyczny tekst potwierdza ogólną wartość spokojnego i starannego działania.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)Ta relacja o łagodności jest tematycznie związana z unikaniem pochopnego działania, jednak wybrana tu autentyczna (Sahih) relacja stanowi mocniejszy dowód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.