Jami at-Tirmidhi, hadis 239
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Opowiedzieli nam Qutaibah i Abu Sa'id al-Aszadżdż, mówiąc: Opowiedział nam Jahja ibn al-Jaman, od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida ibn Sam’ana, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wypowiadał Takbir do modlitwy, rozkładał palce. Abu Isa powiedział: Hadis Abu Hurajry jest hasan (dobry). I nie jeden przekazał ten hadis od Ibn Abi Zi’ba, od Sa’ida ibn Sim’ana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ, gdy rozpoczynał modlitwę, unosił ręce w sposób umiarkowany. Ta wersja jest bardziej autentyczna niż przekaz Jahji ibn al-Jamana, a Jahja ibn al-Jaman popełnił błąd w tym hadisie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja opisuje rozstawione palce przy takbirze otwierającym modlitwę.
Wypowiedzenie «Allahu akbar» na rozpoczęcie modlitwy.
Trzymanie palców oddzielnie; właśnie ten szczegół występuje w słabej wersji.
At-Tirmidhi podaje, że przekaz, w którym Prorok ﷺ podniósł ręce na początku modlitwy, jest bardziej autentyczny niż wersja o rozstawionych palcach. Uznane sunnickie szkoły prawa dopuszczają podnoszenie rąk przy takbirze otwierającym na podstawie mocniejszych przekazów; dokładny sposób oraz momenty podnoszenia rąk różnią się między szkołami. Ta słaba wersja sama w sobie nie stanowi dowodu na wiążącą zasadę dotyczącą ułożenia palców.
- Rozpoczynaj modlitwę uważnie od takbiru otwierającego i skieruj serce ku Allahowi.
- W szczegółach modlitwy kieruj się wiarygodnymi, mocnymi przekazami i uznanymi objaśnieniami fiqhu.
- Nie traktuj ułożenia palców jako obowiązku opartego wyłącznie na tym słabym przekazie.
Abu Hurayrah prowadzi modlitwę i wypowiada takbir; przekaz potwierdza praktykę takbiru otwierającego, ale nie szczególne twierdzenie o rozstawionych palcach.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Relacja opisuje, jak ʿImran ibn Husayn modli się za ʿAli i słyszy jego takbir, zapewniając autentyczny kontekst dla takbiru w modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.