Rozdziały o etykiecie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2829

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Rozdziały o etykiecie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah Al-Bazzar, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Dżuda'ana i Jahji ibn Sa'ida, którzy słyszeli, jak Sa'id ibn Al-Musajjib powiedział: Rzekł Ali:

«Wysłannik Allaha ﷺ nie wspomniał swojego ojca i matki dla nikogo poza Sa'dem ibn Abi Wakkasem. W dniu bitwy pod Uhudem rzekł do niego: 'Strzelaj, niech mój ojciec i moja matka będą okupem za ciebie!'. Powiedział mu również: 'Strzelaj, o dzielny młodzieńcze!'. W tym rozdziale znajdują się także przekazania od Az-Zubajra i Dżabira. Abu Isa powiedział: To jest hadith hasan sahih. Został on przekazany od Alego wieloma drogami.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pochwalił Saʿda za odwagę w strzelaniu z łuku pod Uhud.

Objaśnienie trudnych słów
Niech mój ojciec i matka będą dla ciebie okupem

Wyrażenie wielkiego uznania i zachęty; nie oznacza, że dosłownie zostanie zapłacony okup.

Uhud

Góra w pobliżu Medyny, przy której za życia Proroka ﷺ stoczono bitwę.

młody bohaterze

Zachęcający zwrot, którym chwali się siłę i umiejętności Saʿda.

Wnioski uczonych

Przekaz ten przytacza się jako świadectwo szczególnego uznania, jakie Prorok ﷺ według tego tekstu okazywał Saʿdowi ibn Abi Waqqasowi. Ze względu na bardzo słaby stopień nie może on samodzielnie stanowić dowodu na ustanowienie religijnego nakazu lub zakazu. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają takie przepisy na wiarygodnych dowodach; sam ten tekst nie ustanawia żadnej konkretnej reguły.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie, gdy ktoś odważnie i umiejętnie angażuje się w dobrą sprawę.
  2. W trudnych okolicznościach zachowuj odwagę, a zarazem postępuj rozważnie.
  3. Zanim powiążesz przekaz z przepisem religijnym, sprawdź jego wiarygodność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.