Sahih al-Bukhari, hadis 2880
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam 'Abd al-'Aziz, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł:
«W dniu bitwy pod Uhud, gdy ludzie uciekli i opuścili Proroka ﷺ, widziałem 'Aiszę bint Abi Bakr i Umm Sulaim z podkasowanymi szatami, tak że widać było ich bransolety na kostkach, niosące bukłaki z wodą na plecach. Wylewały wodę do ust walczących, po czym wracały, by ponownie napełnić bukłaki, i znów przychodziły, aby napoić ludzi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza i Ummu Sulejm opatrywały rannych pod Uhudem, podając im wodę.
Hadis wspomina bitwę pod Uhudem i opisuje, jak A’isza bint Abi Bakr oraz Ummu Sulejm przynosiły wodę ludziom.
Bitwa pod Medyną między muzułmanami a Kurajszytami.
Przenośne pojemniki służące do transportowania wody.
Ozdobne obręcze noszone wokół kostek.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że w sytuacji walki kobiety mogły pełnić role pomocnicze, takie jak rozdawanie wody i opatrywanie rannych. Relacja opisuje ich konkretne zaangażowanie, ale sama w sobie nie stanowi ogólnego wezwania do udziału w walkach. Pokazuje również, że praktyczna pomoc i troska o ludzi w potrzebie są wartościowymi formami służby.
- Pomagaj osobom w potrzebie konkretnymi środkami, takimi jak woda, żywność lub transport.
- W czasie kryzysu szukaj pożytecznego zadania odpowiedniego do twoich umiejętności i okoliczności.
- Doceniaj opiekę i wsparcie jako ważny wkład w dobro wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.