Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 35

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَبَرَ مِنْ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يَأْخُذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Chaszram, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział nam Amr ibn al-Haris, od Habbana ibn Wasi’, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zajda: że widział Proroka ﷺ wykonującego wudu i przecierającego głowę wodą inną niż ta, która pozostała z mycia rąk. Powiedział Abu Isa: To jest hadith hasan sahih. Ibn Lahi’a również przekazał ten hadith od Habbana ibn Wasi’, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zajda: że Prorok ﷺ wykonał wudu i przetarł głowę wodą pozostałą z mycia rąk. Jednak przekaz Amra ibn al-Harisa od Habbana jest bardziej autentyczny, ponieważ ten hadith został przekazany wieloma drogami, od Abdullaha ibn Zajda i innych, wskazując, że Prorok ﷺ wziął świeżą wodę do przetarcia głowy. Jest to praktyka przyjęta przez większość uczonych, którzy uznają, że należy wziąć świeżą wodę do przetarcia głowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wudu Prorok ﷺ używał świeżej wody do przetarcia głowy.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed niektórymi formami oddawania czci.

świeża woda

Woda pobrana osobno do przetarcia głowy, a nie ta, która pozostała na dłoniach po ich umyciu.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że większość uczonych stosowała praktykę pobierania świeżej wody do przetarcia głowy. Przekaz opisuje zalecany sposób wykonywania wudu; nie oznacza, że wudu jest nieważne, jeśli ktoś użyje wody, która pozostała na jego dłoniach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu nabierz osobno wodę, aby przetrzeć nią głowę.
  2. Starannie poznawaj kolejne etapy wudu i postępuj zgodnie z przekazaną praktyką Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.