Księga o Oczyszczeniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 33

Przekazany przez Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga o Oczyszczeniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا وَأَجْوَدُ إِسْنَادًا ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutaibah ibn Sa'id, opowiedział nam Bishr ibn al-Mufaddal, od Abdullaha ibn Muhammada ibn Aqila, od Ar-Rubajji' bint Mu'awwidh ibn Afra', że Prorok ﷺ przetarł swoją głowę dwa razy: zaczął od tyłu głowy, następnie od przodu, oraz obie uszy, zarówno z zewnątrz, jak i od wewnątrz. Powiedział Abu Isa: To jest hadith hasan (dobry), lecz hadith Abdullaha ibn Zajda jest bardziej autentyczny i ma silniejszy łańcuch przekazicieli. Niektórzy uczeni z Kufy oparli się na tym hadicie, wśród nich Waki' ibn al-Dżarrah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas ablucji dwukrotnie przetarł głowę i oba uszy.

Objaśnienie trudnych słów
przetarł

Przesunął mokrymi dłońmi po głowie jako część ablucji.

zewnętrzna i wewnętrzna część uszu

Widoczna tylna część małżowiny usznej oraz jej wewnętrzna strona.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi określa tę relację jako hasan, ale uznaje relację Abdullaha ibn Zayda za mocniejszą. Niektórzy uczeni z Kufy, w tym Waki' ibn al-Jarrah, stosowali się do tego opisu. Prawnicy, opierając się na różnych relacjach, omawiają kolejność oraz liczbę przetarć głowy; ten tekst opisuje dwukrotne przetarcie i objęcie nim obu uszu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ablucji obejmij uszy, gdy przecierasz głowę.
  2. Ucz się uważnie opisów ablucji i zwracaj uwagę na to, które relacje uczeni uznają za mocniejsze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.